一、為提供首次申請護照外文姓名之參考，本局彙整中文譯音的主管機關教育部提供之「威妥瑪(WG)拼音」、「漢語拼音」、「通用拼音」及「國音第二式拼音」等4種拼音方式，於本局網頁設置「外文姓名中譯英系統」，以便利民眾查詢，申請人可參考該系統翻譯的結果，自行取用護照外文姓名。

二、本局「外文姓名中譯英系統」僅供參考，但並無強制規定申請人只能使用該系統產生的拼音方式，而不得使用其他拼音方式作為護照外文姓名。民眾於取用護照的外文姓名時，亦可前往教育部網站參考臺灣台語及臺灣客語的電子辭典，使用包括臺灣台語或臺灣客語等臺灣各固有族群使用的自然語言讀音，音譯為拉丁字母，只要外文讀音符合國家語言的讀音，本局均尊重申請人意願。